INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
“REGAL” SERIES RADIANT
CHAR-BROILERS, (RBA)
PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
FOR YOUR SAFETY:
DO NOT STORE OR USE GASOLINE
OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR
LIQUIDS IN THE VICINITY OF
THIS OR ANY OTHER
THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS
COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND
MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL
PERSONNEL AS SPECIFIED.
APPLIANCE
IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A
LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL
NUMBER: G-1-07-05-28
WARNING:
IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,
ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE
CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,
OR DEATH. READ THE INSTALLATION,
OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS THOROUGHLY
For Your Safety:
Post in a prominent location, instructions to be
followed in the event the user smells gas. This
information shall be obtained by consulting
your local gas supplier.
BEFORE INSTALLING OR
SERVICING THIS EQUIPMENT
Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent
using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been
improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation
instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,
or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.
The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject
to change without notice.
GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES
185 East South Street
Freeland, Pennsylvania 18224
Phone: (570) 636-1000
GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.
1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4
CANADA
Enodis UK LTD.
Swallowfield Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND
Telephone: 081-561-0433
Phone: 905-624-0260
Fax: 081-848-0041
Fax: (570) 636-3903
Fax: 905-624-5669
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
© 2005 Garland Commercial Industries, Inc.
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uncrating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Rating Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Clearances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Positioning and Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Air Supply and Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gas Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Statutory Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manual Shut-Off Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pressure Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Rigid Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Flexible Couplings & Connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manual Pilot Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Testing and Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INITIAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Initial Pilot Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Final Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
General Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Daily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Weekly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Periodic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cleaning Stainless Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SERVICE AND PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
Page 3
INTRODUCTION
U.S. Range manufactures the“Regal”Char-Broiler (RBA) in
widths from two to six feet, to be used either as freestanding
counter units or built into either a“Cuisine”or“Performer”
range. All broilers are shipped completely assembled, with
the double drip pans and pressure regulator packed on
top of the broiler. A piece of 2x4 lumber is strapped to the
radiants to prevent vibration damage. All units are inspected
at the factory before shipping.
Rating Plate
The rating plate is attached to the right side of the appliance.
When corresponding with the factory or your local
authorized factory service center regarding service problems
or replacement parts, be sure to refer to the particular unit
by the correct model number (including the prefix and suffix
letters and numbers) and the warranty serial number. The
rating plate affixed to the unit contains this information.
Uncrating
Other information on this plate is the BTU/hr input to the
burners, outlet gas pressure in inches WC, and whether
orificed for natural or propane gas.
After uncrating, immediately check the equipment for visible
signs of shipping damage.
If such damage has occurred, do not refuse shipment, but
contact the shipper and file the appropriate freight claims.
WARNING All U.S. Range char-broilers must be connected
only to the type of gas identified on the rating plate!
INSTALLATION
Clearances
Air Supply and Ventilation
The appliance area must be kept free and clear of all
combustibles. This unit is design-certified for the following
installations:
The area around the appliance must be kept clear to avoid
any obstruction to the flow of combustion and ventilation
air, as well as, for ease of maintenance, service and proper
appliance operation. Keep proper clearances for adequate air
supply.
1. For installation in non-combustible locations only.
2. For use only with four-inch high adjustable legs.
Means must be provided for any commercial, heavy-duty
cooking appliance to exhaust combustion waste products
to the outside of the building. This is doubly important
for open-grate broilers, since the design promotes grease
dripping through the grate onto the hot radiants, sending
smoke back up through the product as flavor enhancement.
“Regal”series char-broilers must be installed under a
vent hood. Filters and drip troughs should be part of any
industrial hood, but consult local codes before construction
and installation.
3. Zero clearance is required from non-combustible
construction at sides and rear.
Adequate clearances must be maintained at all times in front
and at the sides of the appliance for servicing and proper
operation.
Positioning and Setup
Place a carpenter’s spirit level left-to-right on the front
landing ledge and across the back trim, and also front-to-
back on the right and left end trims. Level to the high corner
with the screw adjustment built into the foot of each leg.
Air movement should be checked during installation. Strong
exhaust fans in the hood or in the overall air conditioning
system can produce a slight vacuum in the room and/or
cause air drafts. These can interfere with pilot or burner
performance and can be hard to diagnose. If pilot or burner
outage problems persist, make-up air openings or baffles
may have to be provided in the room. If pilot/burner outage
problems persist make-up air openings or baffles may have
to be provided in the room.
Page 4
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
INSTALLATION Continued
2. The appliance must be isolated from the gas supply
piping system by closing its individual manual shutoff
valve during any pressure testing of the gas supply piping
system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.45
kPa)
Standards
Installation must be planned in accordance with all
applicable state and local codes, taking into account the
following standards (or latest edition):
Grease Extractor ANSI/NFPA 96-1992
Power Ventilators ANSI/NFPA 96-1987
Filter Unit ANSI/NFPA 96-1987
Manual Shut-Off Valve
This installer-supplied valve must be installed in the gas
service line ahead of the appliance and regulator in the gas
stream and in a position where it can be reached quickly in
the event of an emergency.
Smoke Detectors ANSI/NFPA 728-1986. CAN/ULC 8553-
1986
Pressure Regulator
Fire Extinguisher (C02) ANSI/NFPA 12-1989
All commercial cooking equipment must have a pressure
regulator on the incoming service line for safe and efficient
operation. The pressure regulator installed must be listed by
a nationally recognized agency. Line service pressure may
fluctuate with local demand.
This section is not intended to be complete and other
nationally recognized standards may be appropriate.
Gas Supply
1. Installation of the equipment should be made by a
licensed plumber.
All“Regal”char-broilers must be installed with the included
gas pressure regulator.
2. A gas shut-off valve must be installed in the gas supply
line ahead or the appliance for safety and for ease of
future service.
Regulators are adjusted at the factory for 5”WC (natural gas)
or 10”WC (LP gas) depending on the customer’s ordering
instructions.
3. A gas pressure regulator must be installed at the
appliance prior to connecting the equipment to the gas
line. Failure to install a regulator will void the equipment
warranty.
Prior to connecting the regulator, check the incoming line
pressure, as these regulators can withstand a maximum
pressure of 1/2 psi (14”WC). If the Line pressure is beyond
this limit, a step-down regulator will be required. Double-
check the arrow forged onto the bottom of the regulator
body which shows gas flow directions; it should point
downstream to the appliance. The red air-vent cap is part of
the regulator and should not be removed unless local codes
require external venting.
NOTE: The gas supply (service) line must be the same size or
greater than the inlet line of the appliance. U.S. Range“Regal”
char-broilers use a 3/4”NPT inlet. Sealant on all pipe joints
must be resistive to LP gas.
To convert to propane or natural gas, contact a certified
service agency.
Regulators can be adjusted in the field, but it is
recommended that they not be tampered with unless that
part is known to be out of adjustment or serious pressure
fluctuations are found to exist and can be solved no other
way. Any adjustments to regulators must be made by
qualified service personnel with proper test equipment.
Statutory Regulations
Safe and satisfactory operation of your equipment depends,
to a great extent, on its proper installation. Installation must
conform to local codes or, in the absence of local codes with
the National Fuel code, ANSI Z223.1, Natural Gas Installation
Code, CAN/CGA-B149.1, or the Propane Installation Code,
CAN/CGA-B149.2, as applicable, including:
If a vent line from the gas appliance pressure regulator is
used, it should be installed to the outdoors in accordance
with local codes or code ANSI Z223.1, Natural Gas Installation
code, CAN/CGA-B149.1, or The Propane Installation code,
CAN/CGA-B149.2.
1. The appliance and its individual shutoff valve must be
disconnected from the gas supply piping system during
any pressure testing of that system at test pressures in
excess of 1/2 psi (3.45 kPa).
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
Page 5
INSTALLATION Continued
WARNING Failure to install a pressure regulator will void
the equipment warranty!
Manual Pilot Valve
All burners are equipped with constant-burning pilots.
These should be manually lighted immediately after the
gas is turned on and the system is checked for leaks. Pilots
can be reached with a long match or taper down from the
top if the grates and radiants have not yet been installed, or
through the observation/adjustment openings in the valve
cover between the burner valve knobs. These openings also
contain the pilot valves, which are screwdriver adjustable.
Rigid Connections
Double-check any installer-supplied intake pipes visually
and clear any dirt particles, threading chips, or other foreign
matter before installing in a service line. Those particles will
clog orifices when gas pressure is applied.
WARNING All connections must be sealed with a joint
compound suitable for LP gas, and all connections must be
tested with a soapy solution before lighting any pilots!
Testing and Adjustments
Check all gas connections for leaks using a soapy solution
before lighting any pilots. DO NOT USE OPEN FLAME
TO CHECK FOR LEAKS! Putting open flame beside a new
connection is not only dangerous, but will often miss small
leaks that a soapy solution would find.
Flexible Couplings & Connectors.
If the unit is to be installed with flexible couplings and/or
quick disconnect fittings, the installer must use an AGA
design-certified commercial flexible connector or at least
3/4”NPT (with suitable strain relief’s) in compliance with
the Standard for Connectors for Movable Gas Appliances,
ANSI Z21.69 /CSA 6.16, and a quick-disconnect device that
complies with the Standard for Quick-Disconnect Devices
for Use With Gas Fuel, ANSI Z21.41 / CSA 6.9. Domestic
connectors are not suitable!
All U.S. Range appliances are adjusted and tested before
leaving the factory, effectively matching them to sea
level conditions. Adjustments and calibrations to assure
proper operation may be necessary on installation to meet
local conditions, low gas pressure, differences in altitude;
variations in gas characteristics, to correct possible problems
caused by rough handling or vibration during shipment, and
are to be performed only by qualified service personnel.
These adjustments are the responsibility of the customer,
installer and/or dealer and are not covered by the U.S. Range
warranty.
Page 6
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
INITIAL OPERATION
7. Adjust the pilot flame for the desired characteristics.
Initial Pilot Light
8. Turn“ON”that main burner and watch to make sure it
lights from the pilot, then turn the burner“OFF”.
WARNING Keep appliances free and clear from combustibles
at all times. When lighting pilots and checking for burner
performance, do not keep your face close to the burners. The
burner may light with a“pop”and could flash back and cause
facial burns.
9. Repeat steps 6 through 8 to light all remaining pilots.
If only one pilot has gone out, it is not necessary to follow
the entire procedure outlined above. Merely apply a lighted
match or taper to the pilot until it lights, then adjust the pilot
valve. If the pilot will not light, close the adjustment valve
completely, do not use that burner, and call for service.
Before lighting any pilots, make sure that the burner valves
and thermostats are turned“OFF”.
Initial pilot light is in the following sequence:
NOTE: It may be necessary to re-light the pilots several
times until the new lines are purged of any trapped air and
constant gas flow is attained.
1. Turn the manual shut-off valve on the incoming service
line“OFF”.
2. Turn all burner valves“OFF”.
Final Preparation
3. Close all pilot adjusting screws (clockwise turn all the
way in).
New units are wiped clean with solvents at the factory
to remove any visible signs of dirt, oil, grease, bacteria,
remaining from the manufacturing process.
4. Wait for any accumulated gas to disperse.
5. Open the manual shut-off valve.
They should be washed thoroughly with hot, soapy water
to remove film residues and any installation dust or debris
before being used for food preparation. The top grates
should be removed and washed before use.
6. Apply a lighted match or taper to a pilot burner and open
that pilot’s adjustment screw gradually until the pilot
lights.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING If gas odors are detected, the gas supply must
be turned“OFF’at the main shut-off valve and the local
gas company or authorized service agency contacted for
service.
Daily
1. Remove the broiler grates. Wire brush them clean or
any encrusted materials and wash in hot, soapy water. A
common cleaning practice is to turn grates up side-down
to burn off encrusted material. Do not do this with the
“Regal”Char-Broiler! The flame from the burner is shielded
by a cast iron radiant with the result that heat not flame
reaches the grate. It is likely that cooked-on matter will
cook in even deeper rather than burn off.
General Cleaning
Any piece of equipment works better and lasts longer when
maintained properly and kept clean. Cooking equipment is
no exception. Your U.S. Range“Regal”Char-Broiler must be
kept clean during the working day and thoroughly cleaned
at the end of each day.
2. Remove the radiants and wire brush them clean, then
wash in hot soapy water. A rule of thumb is that if the
grates are becoming encrusted, so are the radiants.
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
Page 7
CLEANING AND MAINTENANCE Continued
3. The“Regal”Char-Broiler uses a double drip tray. The front
Periodic
grease trough (at the top of the unit) downspouts to a 3-
Your U.S. Range“Regal”Char-Broiler should be checked and
adjusted periodically by qualified service personnel as part of
a regular kitchen maintenance program.
5/8”tray running the width of the body; remaining grease
which drips past the radiants is collected by a second
pan covering the remainder of the broiler bottom. The
front tray must be checked frequently during operation
and drained as necessary; the rear drip pan should also
be checked occasionally. Spills should be wiped as they
occur and, at the end of the day, both pans should be
washed in hot, soapy water.
Cleaning Stainless Steel
1. During the day, all stainless steel body parts should be
wiped regularly with hot, soapy water. At the end of each
day, a liquid cleaner designed for this material should be
used.
Weekly
2. Do not use steel wool, abrasive cloths, cleansers, or
powders. If it is necessary to scrape stainless steel to
remove encrusted material, soak the area with hot cloths
to loosen the material, then use a wood or nylon scraper.
If a daily maintenance is performed as recommended above,
weekly maintenance will not be required beyond the daily
cleaning for the last day of the working week.
3. Do not use a metal knife, spatula, or any other metal tool
to scrape stainless steel! Scratches are almost impossible
to remove.
SERVICE AND PARTS
Installation, maintenance and repairs should be performed
by your local authorized U.S. Range service agency listed in
your information manual pamphlet.
Page 8
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
Part # 1382692 Rev 3 (02/22/08)
Page 9
a g P e 9
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v
.
o r i s é e
e
o r m i ’ n a f t i o n s
e d a g n u s r l e m a n u e l d o n t l e n o m fi
a n g S e . . l R o e c a U l v e i c a u t e d e s e a ’ r g e n c t u é e s c p e ff a r l
é p a r a t i o n s d e e t v i e r n e ’ n e t r l e s r i ’ n L s t a l l a t i o n , l
o n t ê t r
V I C E S E R T P I È C
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v 3 ( 0 2 / 2 2 / 0 8 )
a g P e 8
.
c h a u d e
o v n n e u s e ’ a u s a é y s o à l e n e t t o n t ê t r e s d e v r l è c h e f r i t
n d e l a j o u r n é e l e s o d e u u i s x e n l i s ’ t s e e t , p à r l d a è fi s q u
é s
e e s s u y o n t ê t r
e m p s l a e m p s e n t
e i l e t d a ’ e p l p a a r
d e m e n t s s e d d é e L . b v e o r r
e z r é i é g fi V a l e m e n t d e t v i d e r a u b e s o
’ u t i l i s a t i o n d e a l v n t p e e a n d a n t l è l c h e f r i t
e a r r i è r l è c h e f r i t
l a
é q f r u e m e r m i é fi e n t e d e v e s s a i r e l s . t I n é i c l r l o i r d u g
o n d e d e u s f t e l e r o c u e v r
o l l e c
e q u i r
o n d e l è c h e f r i d t a n s u n e s e c
é t
.
e
é ’ g o u t t a a r i n s s t e d s e s r a e d d s i t a e n r l a t e s L g e s t c
e l é e t i e c a r r
g e u r d e l a o l p a u a r t r
d e 3 5 / 8 p o f
e l é e ) s é e c v a i r d ’ r u e n d i t a n s u n e l è l e c h d e f s r s i u t s d e
a v n t ( s u r a r i s s e a e t u r à g o l l c e e c L . e
’ u d n e d o u b l e l è
y p e à c h a r i b l r l o i n r s e d d s e e g 3 b t . o L i s « R e g
. e r
p r a t i q u e m e n t i m p o s s i b l e s à e n l e v
- p o u r r a c l e r l
e s s y o u n r t e s . r L a d y a x b l e
, s p a e t a u u l o e u t
a ’ c i e r i n o
o ’ u t i l s m é t a l l i q ’ u N t e i s l i s - 3 e c . z p a s d
.
d e m ê m e d e
’ u D n e m a n i è r
a v n t , d a e l e s l a m é t a l l i q u e
a d i a n t s e e z t l e n s R e e r t t i 2 r .
, i l e n e s t
o v n n e u s e ’ a c u h s a e a u v r d à e l
e v c u n e b e r y z - o l e s a
i l r l e s s o n t , s a i a l e l e s g e g é n é r
.
y l N o n .
o s s e
e e n b a o c i l s e o t t u e n u n e r
e s e t u t i l i s l e e z s e m n a s t u i i è t r
o l l e r
c r h o o n s c h a e u v c d d s e p é s a o t t u e r c ff d é a c e n z o
.
o l l e r
ô t q u e d e s e a d v n a é t ’ a c d g e p l u t
o b a b l e e l q s . t u I p e i r l l r l e e s a l a l i m g e n t s v
e ’ s t l a c h a l f e a u i t r q e u t e n o c n p
e m p e , z d l é a é t r e s
e s i n c r u s t e y r o d e s m a t i è p r o u r n e t t
e r
e i n t
q e u i c , e n o t
i ’ n c r u n s o t t s
d y a x b l e
i ’ l S . s a s i f
d , s e a s i f
e e n f a a c c i e r i n e o r l a a r t s t u r e d e g e s s a i r e s t n é c
o d u i t e s s a p b r r
o n s a b r , d e c a h ’ c i i ff e r
a m m e q u i a t t
a y g o e o u a u t r e s d e n p e o t u t d r
é g o é t e p a r u n r a d i a n d t e u n b f r û l e u r e s
y p e à c h a i l r l b o g o i r n d d e e t b o i s «
’ u N t i l i s 2 e . z p a s d e l a i n e d
a m m e
e t r o e v c v
e s p a s a . N e l e f a i c t u m u l é s é s i d u s a c b r û l e r l e s r
o t u e r n a n t e t e n i l f r l a e i s s a e n n t l e o s f i s r l e s g o i e p n a e r t t
o v n n e u s e ’ a c u h s a a u d e e v z l e s d a é n s s e l t l a i n c r u s t
o s s e m é ’ u t n a l e l i q b a u r ’ i e d à p e l o d u r é l i m i n e
.
é r i a u
a y g o e l i q u i d e
y p t e d e m a t
o d u i t d e n e t t , u a t i v i l l i a s e z u d n e p t r
o v n n e u s e ’ a c u h s a a u d e h u m i d e d
o c m e r m a n d é p o u r c
. O n
é s i d u s
é e s p e e n s s d u a y n t l a j o u r n é e d e t r
n d e l a . j A o u l a r n fi é e
e v c u n a c v i l h a a i ff
o n
o n t ê t r
i l r l e s
e y z o l e s g
o s s . e B z r e t i l r l n o e i r t t
i l r l e s d u g e z l e s E g n l e 1 v .
e
d y a x b l e d e v r
e i l e n a ’ p c i p e a r r i n o t i e s d e e l L s p a 1 r .
C h a q u e
d y a x b l e
a ’ c i e r I n o a y g e D e N L e t t o
.
n d e l a j o u o r n à d é f e à l a fi
.
c u i s i n e
é y o
d a n s l e c a d r
e n e t t a v i l e t ê t r
e d u o r p a r n t l a e j n o u u p r n r m é e a i d n e t t r a
y p e à c h a i l r l b o o i r e n d t g d r e o e t V b o i s « R e
é q u i p e m
e t i e n e ’ n d t e r l a é g u l i e r d r a m o m g e r e d u p r
e
é
e t i e n e ’ n q t u r a l i fi
g é l é r p é r i o d i q u e m e n t p a r d u p e r s o n n e l d
.
è g e l e r e t t
p e t i c o n à c n o t p a s e x
e n e u t e t n e t t
e t é r i é fi e v
y p e à c h a r i b l r l o i n s r s e g à d L b e o t i s « R e g a l » ê t r
e s L . é y o
i ’ l e s t b i e e n m e p n s t r s p l u s l o n g
t
é r P i o d i q u e m e n
e
t i o n o n n e c m e i l i e f u x e t d u r q e u t e l a p p i m a N r p ’ o r
a l é n é r a y g e G N e t t o
.
a v i l a d e l a s e m a i n e e j o u r n é d e e r d n e i è t r
e t i e n e ’ n h à t e r b l d o m a d a i r
o c m e r m a n d é c i -
e t i e n e ’ n n t o r r m e a l q d u e e l e a l a u t r
e d e p e r s s a i r a p a s n é c , i l n e s e d r e s s u s
o c m m t e u é e c
.
o r i s é t i a o n a u é p t a r e d v e i c r
o m p a e g t r n l e a l c o c o a n l e t a d c e g a o z n d o i t c
o u u n s e r
p r i n c i p a l
é d o e c r
e t i e n e ’ n q t u S r o i l t i d i e n e s t b i e n e ff
ê t a r r
b o i n e t d ’
o u p e é c e a u r d ’ o i t ê t r
u e n t e e o c d e u r o d n e d g é a t z ,
t i o n e n g a z l ’ i m e n t a
E R V T A I S S E M E N
e m a i n e C h a q u e S
G A E Y E O T T E N T N R E E T T I E
a g P e 7
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v
.
u o l u e é v e n s i ’ n i t t
e i l l e u s e à l a m m e d e l a R é v g 7 l e . z l a fl
c - i s ~ e a l l e u m e q e u e c à ’ c e v i l l e u s e j u s q u
.
e i l a ’ p p a r
u ’ t i l i s a t v n i o t n l d é e v e s l a
i l r l e s s e u s p . g L é r i e u r a ’ l i m e n t s é p a r l a a t i p o r n d
é e t s i e r e r t l a
é g l a g e d e l a e m e s n s e i r t v l a o v g i s d e e z r p r o u v r e t
e i l l e u s ’ e u n e v e o u u n e m è c h e d o c h e z A p u n p 6 e r . a l l u m e t t
e
o n t ê t r e s d e v r
a v n t d e l e s u t i l i s e r é p s o e u t r d e d , é d b e s r s i s a l a e t p o u s s i è r
o v n n s e a u s e c h a u d e p o u r é l i m i n e r l e s d é p ô t s p o s s i b l e d e
n e u s e e m s e o n i g t l a e n t ê t r e i l s d o i v s e a L p p a r
.
ê t m a ’ r a r n u e l o b i n e e t z d l e O r u v 5 r .
e ’ a u s é à v l
é d o é c s d e
.
c u m u l é s e d i s p e r s e e t n t d A e z 4 q . u e l e g a z a c
a ’ u b o u t e ) . j u o s i t q d u r
f a b r i c a t i o n .
é s , u r l t a n é t r i d e e s s p r
e v i s i b e l e t r d a o e c u t s e a r l e t t e ’ n e n n d l e v
é y s o a u s o l v a n t s e s n o u n s t i n e e t a i t l s n e u s f e a L p p a r
’ h u , i d l e o a u r i s d s e e b d a e c g
, é
l e u r e x p é d i t i o n a fi
o u r n e z à e i l l e u s e s ( t é a l a a e d e s v e s l e o s u v t i s d r e m e F r e z t 3 .
a v n t
p o s i t i o n « O F F » .
o b i n e t s d o u e s e b l e z r s û t l a r l P c e u r 2 s . o u t h e r m o s
ê t a r r
t i o n D ’ I n s t r u c
o n s t a n t .
o i s l a
é ’ t a b l i r u n d é b i t d e g a z c c a n a l i s a t i o n e t d e l a i s s e r s
e n p o s i t i o n « O F F
o b i n e t m a n o T u u e r n l 1 d e . z l e r
a ’ i r e m p r i s o é n ’ c n h é a d p a p n e s r l a n d e , a l a fi i s s e r e s v i l l e u s e
a l l u m e r d p e l u r e s s i e s u a i r r s e f n é c p l e u t T ê E t r : N I O
é e e ’ n t r e d n o d u i t
ê t d a ’ e r r l a c
s u i v a n t :
e i l l e u s e s d a n s l a ’ l l u m a g é e d d o e r e c z P s à v l
. e v i c
’ u t , i l n i s e z p é a g s l c a g e
a ’ l l u m e p a s e i l l e u s e . S n i e l a s v e i l l e u s e
é g l e z l e , p u i s r a ’ l l u m e ’ l l e q s e u c à ’
a m m é e
o c h e z
e s s a i r
e t a p p e l e z p o u r l e s e r
e d r o ’ r
o b i n e t d e e r m e n t l o e c m r p l è t
b e r û l e u r
r m e e , f z
d e s b r û l e u r s e
b o i n r e t d e l a v
e i l l e u s d e e j u l s a q v u
o b i n e t s
o u s q e z u - e v l e s , a r s s u r e i l l e u s e
a ’ l l u m a e v n r t u A d n e v
e s a u v b i s r a û g l u e r
e o u u n e m è c h e e n fl
e p l u s h e a u d t é . c A é r d p i t o u p c r e l a p r
e ’ s t p a s n e é i n c t , i e l ’ n s t é t e i l l e u s e s
s i m p l e m e n t u n e a l l u m e t t
d e p o u r s u i v r
.
. d e s
a m m e p u o r e t u d e t e c fl a u s e r
f a i s a n t u n « p
v i s a g e d e s b r û
e
S i u n e s e u l e v
e n
a m e ’ m n fl e r e n t s
e s . b L r û l e u r s p e u v
e o t r n e z v , é l o i g
t i o n o n n e c m e n t d e s b r û l e t u d r s e s e s s a i s d
o m b u s o t i d b u l e i t c o t u t p r
.
e i l l e e u s s e v s
e z l e s R é t é a p p 9 é e . t s 6 à 8 p o u r a l l u m e r l e s a u t r
e i l l e u s e s
a ’ l l u m a g o e r . s d L d e s e v l
.
b r û l e u r
t d e é ’ c a r e i l à l a ’ p p a r o u j o u r e s n l e z a i t n t
T I S S V E E A M R E N T : M
e z ê l t e
l i ’ q u e z r i é fi
, p u i s a r e r i l l e u s e t i r d e l a v
a m fl n m e s e ’ b i e n à p a r
e i V l l e u s e s
l l u A m a g e I n i t
o b i n e e t z d u l e b O r r u û v l 8 e r . u r p r i n c i p a l e t v
T I O N I N I U T T I A I L L I E S A
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v 3 ( 0 2 / 2 2 / 0 8 )
a g P e 6
.
a n g e S . . R
e s s i o n n c a i r
e t s p e a r r l o a u g v a r a n t i e d e U e t n e s o n t p a s c
o m b e n t a u c l i e n s t e o e C p t / é o r u a t a i o u n c s i n c
e
é . e q v u i a c l s i fi e r
t u é e e c s p e a e r ff d u p e e n r t s ê o t n r n e l d e é g l a l g e e s s r d o i v
a t i o n s p e n d a n t l e t r a n s p o e r n t i o n m b r a u n t u a t l e o u l e s v i b r
o b l è m e s p o r s r o s i g i b e l r e l s o e c u s a r p u c r s é s p d a u r g u a n z . P
t ,
é t r i s a t c i q u e s
a ’ l t i t u e d s e d e o n u é c r a u d x i ff v a r i a t i o n s d e c a r
.
e v i l l e u s e s
e s s i o n d u g a z , à , à d e u s n e f a i b l e p r o c n d i t i o n s l o c a l e s
a l l u m a a v n g t e l ’ d e s o v n n e u s e a a u s a a i d e d ’ é e s e t à s t l ’
e n t ê t r t i o n s d o i v e s l e o s T u . c t é a n a l i s a o l e l i p q é u t é r fi
é s i é s t r a n t a u g é a t z a n d c e h é o i t d u i t d ’ e v c u n p r e l l s é c s a
e n t ê t r x i o n s o d n o n i v e e s j o i n t s d e s c E R V T A I S S E M E N
i ’ n s e t a l l l a t i o n e a s r u p r o x o n e d c r
e n t ê t r a g e p e u v
e a u d e l a m t e i o r n o d n u c n i v
a n g e . S s . o R n t t
e s p o u e r s s f a n i r é c
é g l a g e e t d e c a l o i b p r é r a t i o n s d e r
é r a l é s e n u s i n e e n f
e
e
t a r i e n e . s C
é s e e t s t
e
e i l s f a b r i q u é s o p T u a s r l U e s a p p a r
.
d u g a z a p
t i c u p l e a s r r i s q u e
i ’ n s t e a r l l l a t i o n d o e c m l a m c e n c
l e t a g e o u a u o c t p r e a u d e
.
o v n n e u s e ’ l a u s a
e s s i o n o i s l a p r e c s u n e f
e s C . e v i c e d e s e o r n d u i t
n o n s e u l e m e n t d a n g e r
e v c d e
e s
e s e s t
l l e ’ s l e s e r a i e n t é e a s a e l o p r é s r q u o n t p a s r e s n f e u i s t e r
t a r i e n e s p e t i t , m a i e s u e s n e p l u s c
o n n e x i o n s n e u v a m m e u ’ n u e e fl s u r d e s u ’ c t L i l i s a t i o n d
a v n t a , d e e e é t r a n g e è r m a t i è r
,
t i c u l e e p a o r u t e y r o d e t
é e e ’ n t r e r i e s d
e u r p o u r i ’ n l e s t s a n l l e a t t u o r f n i e s p a r l
c a t r i i o é fi n v i s u e l l e é d d e o e r s c z P t à u y l a a u v t
T E R T L E E C S F U I T E S .
. N ’ U T I L I S e E i l Z l e u s e s
A I S D J A E M F L A M M E N U E P O U R D É
a ’ l l u m a e v n r t l e d s v
o v n n s e a u s e a
e ’ a u a ’ i d e d
o n n e x i o e s n s l e o d s u e c t e - a z fi i z r t à V l é
i g i d e s x i o n s o R C n n e
R t é g l a g e E s s s a i s E
é q u i p e m e a n n t t ! i e d e a l l ’ a g a r a n n u l e r
e s s i o n e t u r d e é p g r u l a e d e r e a b o s T u e t n c
E R V T A I S S E M E N
.
o u r n e v e i s v c u n t é g l e r a
o b i n e t s , a l e m e e n n t t l e o é s c u r v
o b i n e t s d o e n s s d e s r e l e s b , e o n u t t r o b i n e t s c l e e r d e o s c u r v
é g l a g e d v a a n t i s o l n e o ’ / b r s e r o u s d
o ’ n t p a s e n a c d i a n t s n i l r l e s e t l e s r
’ u n e m e è o c h u e d
, q u e l ~ o e n i l p l e e u u d s t e r s v
o u s s e e s t r . D a n s c b r û l e u r s
G A - B 1 C 4 A 9 . N 2 . / C
,
o p a n e
i ’ n s t a l l a o t d i o e n d d u g a z p r
i ’ n s t a l l a o t d i o e n d d u g a z n a t u r
G A - B 1 4 C 9 A . 1 N , / o C u a
o d e a A u N c S I Z 2 2
i n s t a l l é e
, o u p a r l e s é t i é r n t s t a l l é s
, e l
e o r
e
d e p u i s l e d e s s u s s i l e s g
o d e s l o c a u x o u o r m o é n m f e n t é a t r u i e x e ’ u x c r c e r s l
a r n d e a l ’ l u u n m e e g t a t ’ i d e d
e s d u s y e r l r e i é fi s f u i t o ’ n q a u v
a ’ l i m e n t a t i o n d e g a z e s t o m u v a n u e l l e m e n t d è s q u e l
o p r i é
u o s T l e s b r û l e u r s s o n t m u n i s d e v
é g l a g o e T u d t r e s e m e n t .
e i l l e u l e s s e v s à l
e
e i l à g a ’ z p , p e a l l r e d o i t e ê s t s r i o n d e e l u r d e é p r g r u l a t
e d e p u a ’ i i s r l l e i b r e d e m o i s n e d à u l i t o ’ n S u i t i l l i s e u n
e i n a d ’ t r t e l s . t I f a c è i l m e s t d e
e e t t e r
.
e ’ s s a i a p é r p i e r l d
é m u n i d e e q m v u i c a l t s i fi e r
e a l l u m e é n e t s ê t r
e i l l e e u s s C . e v e s d o i v
e n p e r m a n e n c
e f a i t u n i q u e e m u e r s n d t g o p é u r i a l t a r ê t d t r u p e r
é g e l é r e s a u t r e n t p a s ê t r q u i n e p e
e i l l e u s e s a l l u m é e s
e i V l l e u s e M a n u R e o l b i n e t D e
e s s i o n s
e s v a t a r i n a t i o n i ’ m s p d e o e d r p r l i ’ e x i s t
é g l é e o u e d e a s n t s d e l é e p r c e i a è t s t c o ù
o ’ l n s a i t q u
t i r t e u d e l a q c u e c
o c m e m a o n i d e s é f r d o e t u n t e p a s l
e a e p t p t l i c a t i o n !
e t u r s à u o s n a n g e e s c d c o m e s t i q u e
a p i d e p o u r l e a g n a c z h , e m s e à n t d r é b r
v i n e o n n e n e t p c a s p o u r c
o v i r a ’
, à e m r o i n s d
A N S I Z 2 1 . 4 1 / C S A 6 . 9 . L
m , e a i s i l e s t
e u r s s u é r g p u l a l a c t é g l e r l e s r
e l I s t p o s s i b
p o u r l e s D i s p o s i t i f
a n c h e m e n t r a p i d e d i c s p o s i t i f d e d é b r
. é e t i e r r
e i l e t n a ’ e l p d p o a r i t p a s
o r m o e n à f l a n o r m e
t i e d e
o u g e f a i t a ’ u é s r a s i t i p o a n r r b e o u . L c h e i o l n d a ’ l p p a r
e r s é e v e o r i e n t è c h e d o i t ê t r l e s e n s d u
e u r q u é i i g n u d l i a q t u e o r p s d u r o n d d u c g r é o e a u f è c fl h e f
e z r l e i é fi s V e n s d e e l a s s i o n . e t u r d e é p d r u c
e s s a i r a n é c i , l e s e r e l i e m t t i t e à c e e s t s u o p n é d l r a u i e i c u t r
, A N S I Z 2 1 . 6 e 9 i l / s C m S A o b 6 i . l 1 e 6 s p , o e u t r u a n p p a r
o r m o é n m f e n t à e l a v n a n b o c l r e m ) c e p o u r c
e t u r s o n n e c
t o r n e f e v c r
é
c i a l e o m u o m a c u e m r i n i m u m d e 3 / 4 p o N P T ( a
i ’ n d s t a l l e r u n
G A é d A e q o u u a v l i t
e u r d o i t i ’ n s , t l a l l a t
e x i b l e t u a r p fl p r o n n e c
d r s o r c a c p a i d e s
u t i l i s e r u n c
e
e x fl i b l e s e t / o u d e s r
e s s i o n d . e S i é l e a p e r ’ n t r e d e s s i o n d e e z fi i r l a p v c é r
e u r é g u l a t i ’ n s t a l l a e v n r t l e d r
e s s i o n m a x e i m r à a s u i l é s e n t e p e r n t r
o n d u i t
u o p c l e m e n t s e v c d e s a c e i n s t a l l é a e i l d o i a t ’ p ê p t S r a i r l
,
( 1 4 p o C E ) . A d e 1 / 2 l b /
e u r s p e é u g s v u e r l a L t
2
t e u r s n o n e , c C
x e i l b l e s t s F
o c u c p A l e m e n
T I A O N A s u L L i t e I N S T
a g P e 5
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v
o l e l i q u d é e fi p é t r
é .
e r a u é g s i a s z t e n t r
o u s l e s é j s o u i n r t s d o é ’ i v t a n c h é o i t d p u r i t d
’ u n e p r i s e d e 3 / 4 p o N P T à b o i s « R e g a l
y p e à c h a r i b l r l o i n r s e d s . e g L t e i l a ’ p p a r
e . L
a ’ d d m i s s i o n d e l
d i m e n s i o n o u
e
o n d u i t e à l a c
e d e m ê m e
o m m a d n e d e l a d c u c l i e n t .
e l ) o u n p a o t u r 1 0 p o C E (
é s e n u s i n e p o u e r u 5 r s p s o o é C n g E t s u ( c e r l g a L a l t i z b r
a ’ l i m e n t a t i o n d u g L a a z c d a o n i a t l ê i s t a r t i o
t i o n s
e n t
t i o n o d n e c s 0 i n s t G r P u L c ) e n f
c a n a l i s a t i o n d e g
a v n t l e e b i l r a a n c a ’ h p e p m a s r e u n r t l d e l
e s s i o n d e e g u a r z d d e o é p i g t r u ê l U t a r t n r 3 .
e i l à l a a ’ p p a r
e i n s t a l l é
o u r n i .
e s s i o n d u e g u a r z d f e é p g r u l a t e é ê q t u r i p é s d u r
y p e à c h a r i b l r l o i n r s d d e e u b t s o T i l s e s « g R e g a l » d o i v
e t i e n e ’ . n t r
a i s o n s d e s é c u r i t
e i n s t a l l é s u r l a e s s i o n d e e g u a r z d d e o é p i g t r u ê l t a r e t t l e r
e r l e s o p s i é m r a p t l i i o fi n s d
.
l a d e m a n d e l o c a l e
é e t p o u r
e s p s i r o n d e s e r
c a n a l i s a t i o n d e g
t i o n o d n e c
. L a
e r g u r
e p e u t o v n a r d i e u r i t e n e f d v e i c l a c
e a u n a t i o n a l o c n e n u e e r a u n i v ’ u n e d a g e n c s u r l a l i s t
,
e i l a ’ p p a r
a ’ l i m e n t a t i o n d c e a g n a z l i s e a n t i a o m n o d n t d
ê t m a ’ r a r n e u d e l l e d o U i t n ê e t 2 r v . a l v
e s s i o n i n s e t u a r l l é d e d é o p g i r t e u fi l a t
t i o n o n n e c m e n e t r s u é n c u f r i t a i r
e s s i o n s u e r u l a r c d e é p g r u l ’ a u t n r
e t s a t i s f a i s a n t . L
e i n s t a l l é e s u r l a
e n c i é
e
a ’ l i d m e n t a t i o n p o u r a s s u r
e m ê u t r n i d
u o t T é q u i p e m e n t d e c u i s s o n à u s a g e c
e
o n d u i t
c i a l d o i t o m m e r
.
c h e t n i c i e n e n i n s t a l l a
e p a r e u f n a i p t l o m b i e r o u u n i ’ n L s t a 1 l l a . t i o n d o i t ê t
e r s s i o n
t e u r D e R P é g u l a
z a
t i o t n a E n G l i m A e n
. e
g e n ’ u c r
e n c a s d
. e
e s s a i r e r é n v r é a ’ c
o d e s n a t i o n a u e x s p n e o a u ’ u r t d m t s r e s e t c
e ’ s t p a s t i s o u n p n e p o s e s é c t C t e ê t r
s s e i c b l e
e i l e t d a ’ u p p a r
é s u r l a e m o n t
o i t f a c i l e m e n t a c e s s i o n e t e à u u r n d e g n é u p r d l r a r t
a ’ p L . p e l i c a t i o n o m e p c l è t
a ’ l i m e e d n t a t n i o d c n u i d t e g a z e n a m o n t d e l
e u r d o i t i ’ ê n t s r t a l l a t o u r n i p a o r b l i n U e n t f r
2
1 2 A - 1 9 8 9
) A 0 N C ( S I / N e t F u P r t i n c
E x
ê t M a r a r n u e l
R o b i n e t D ’
8 5 5 3 - 1 9 8 6
C
A 7 2 8 - 1 9 8 A 6 N . C S A I / N u F / U m P L é e e t u r e s c D e D F é t
A 9 6 - 1 9 8 7 A N e S I / i N l t r F P é D e U F n i t
a ) .
( 3 . 4 5 k P
e s à 1 / é 2 r i l e b u / p r o
e ’ s s a i s o n t e é s g p s i a r o l n e s o d u i n f
a ’ l i m e n è t a m s t t i e o n d e n g a z s e i s l s e i s o n d u s e y s s a i d e p r
ê t i a n ’ r d r i v i d u e o l b l o i r n s e d t e d t r m e a n t s o n g a r z e n f
2
o u t
9 6 A - 1 9 8 7 A N S I / N F t P r i q u É e l e s c e u r s n e t i l a t
V
a ’ l i m e e d n t a t i o n d e u n i t
e i s o l é d e l e a i l c d o i a t ’ p L ê p t r a 2 r .
A 9 6 - 1 9 9 2 A N S I / N F P
e t u r s t D r a e E c G x r a i s s e
a ) .
( 3 . 4 5 k P
c e é r n t e s ) .
e à 1 / 2 l b / p o
u o t e s s a i n d t e t
e ’ s s a i e s t e s s u s p i o é n r i e d u r e s p s i r o n s i l a p r
a ’ l i m e e d n t a t i o n d e u n i t g d a e z l a d u c r
2
e r s i o n s l e s p l u e s ( o u l e u r s v
e é o t a t t r s o u l o c a u x , e n t
e d e m s o n p c o t r m e s s u i v a n
o d e s a e u n x v c i g u e u r d a
i ’ n L s t a l l a t i o n d e
e n a n t
ê t a ’ r r
o b i n e t d e i l e t s a o ’ p n p r a r a n c h e r l
v i n e o n t c l I d e d 1 é . b r
o r m o é n m f e e c n t e f a i t
e i l d o i a t ’ p ê p t r a r
t i c u l i e r :
G A - B 1 4 C 9 A . 2 N , / s C e l o n l e s c a s e t e n p a r
G A - B 1 4 C 9 A . 1 N , / o C u a u C
N o r m e s
,
o p a n e
i ’ n s t a l l a o t d i o e n d d u g a z p r
, e l
s a
i ’ n s t a l l a o t d i o e n d d u g a z n a t u r , A N d o e S I C Z 2 2 3 . 1 , a u C
, a u N a t i o n a l e F l l e s n e o d r m e t e s a ’ b s e n c , e n o u c a s d
o r m o e n a f e u c x n o r m e s l o c a l e s i ’ n s . t L e a t l l a e t c i r o r o n c d o i t ê t r
. e p i è c
o i r é d v p e s r o u v
e i l l e u l e s s e v s o u l e s b r
e v i l l e u s e s o u d e
s e d C e r n i e r s p e u v
u e l G
e s o t u u e r d r é fl
e n t i n t
e t r ê -
’ u n d , e e i n s t a l l a t i g o e n m e s u r
e d e s v
, d a n s u n e l e a i r l d é p a e p n p d a r
S . i
e o t r
t i o n o n n e f e c m L e n t s a t i s f a i s a n t e t s é c u r i t a i r
t i o n o n n e c m e e n v c t l d e e e f s r r é a f e r
o u r a n t s d
é e r e n t c r
.
a ’ i r
e e t / o u c a u s e r d e s c
u n l é g e r v i d e
è m s t e s d e c l o i m u a l e t s i s s a y t i o n g
é g a l e t i o t n a L
R é g l e m e n
.
é e t i r fi e e c v i c
e d e s e r
r e u t n e a n g o t e a n c c u e i l v l e z c
e
t i o n t p r a u e ’ c i x s s a n t e s u i n r s s t d n a e t l l i v é l a s t d a n s l a h o t
, e l
o p a n e o u a u e v r g s n a i o z o n n a t u u p r r é d o e c r à l a o c P u r p r
s e
i ’ n s t a l l a t i o n é . d L r u i é fi r a n e t v l
a ’ i r d o u i x t fl ê d t L r e
T I A O N A s u L L i t e I N S T
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v 3 ( 0 2 / 2 2 / 0 8 )
a g P e 4
.
é g l a g e d e c h a q u e p i e d
l e p l u s h a
o i n
d
e a u l e c e z t t d e e . n M i v
a v n a t ’ e n
e b o r
o i t e t d g s a d u r c h e e s u r l a e r s r i b è r o r
i ’ n s t a l l a t i t o i o n n . e t l o n s t r e u c l a c e n d e r p r e ’ n t r a v n t d
l o c a u x a
a , i e n s i q u e e d a r r i è r
e s u o r i t l e s r
e v r s a l a g a r n i t u a v n r a t e t à t r
e a u à b u l e l e z d u e n P l g n a a c i v u c h e
o d e s e r l e s c o n s u l t
o i e s f u t o i l e u t d e c
, m a i s a r i s l s e e s t d t e g
e t u r s o l l e c
e s l e t r t d e s c e t r d e s fi o m p o r
i n d u s t r i e l l e d e v r a i t c
e i n ê s t t r a l l é s s o u s u n e h o t t
y p e à c h a r i b l r l o i n r s e d d s e e g b t o i s g « o R û e t . g L a l » d o i v
e r s l e s a l i m e n e t y r s o l p a v o f n u u e m r e é n d e e a v m r é l i o r
t i o n
I t n s t a E l l a
o P s i t i o n n
e
a n t e a s p i r e h u o o t t T t . e a n t e a s p i r
e n t
e r l e
t . e c r r o
t i o n o c n f e m e n t c
o i r é r u v P n d é g a g e
é p a r a t i o n s e t u s a n n t p o u r l e s r
e t
q e u i , a c p o u r a e d ff i a n t s e r s l e i l s r l e r v e v r s l a g
e m e n t é d ’ g e o s u t t e i l o p t a ’ i m p p i s a e r l
, p e t u i e s q r u e l a i l r l e o u v i l r l o i r s à g
e c i e s t d c o i a u u b x l e . C m o e m n m t e r
a r i s g s e s à t r a
e p t i o c n c m ê m e d e l
t a n t d a i m n s p l o e r c a s d e s g
.
e i l a ’ l p p a r
o m b u s t t i i b o l n e i s n u n c r o s l t e c r s u c c
u c A u n 3 e . n o r m e
e d e a ’ r r i è r é t s ô e t à l
e i l s d e a c p u p i a s s r o n c
e
o u t
e q u i e s ’ e s t p r o u r t
o m b u s t i o n o d d e u s i t s d e c
e p r i s e s e n é t v a ê c t r u e e s r d o i e v s s a i r e s n é c
r i é e t u r e ’ d x u à b l â t i m e n t l e s p r
e s l e o s T u m t e s u r
u n i q u e m e n t
e s
é g l a b l e s h a u e t s v c d l e e s 4 p p i e o d u s c r
o P u r u 2 t . i l i s a t i o n
e t i e n e ’ . n t r e r l
t i o n o c n f e m e n t e t e n f a c i l i t
e i l p o u a ’ r p e p n a r o p é t s t i ô m d e i s l e r l e
e n u s e n e t m a i n e t n t ê t r
s e d é . g L a g e m e n t é s p a r a t i o n s e t i e n e ’ n o t u r l e p s o r u r l
a v n a t ’ l e t s u r l e s c
o c m e r m a n d é s d o i v
u n i q u e m e n t
o P u r i n 1 s . t a l l a t i o
e m p s o à u t t
o m b u s t i b l e e s m e n t s i n c
e i l a ’ p p a r è c s d a ’ e c l e r l
o m b u s t a ’ i i o r n d e u t c x d
n e t i l a t i d o e n , v a i n s i q u e p o u r s i m p l i fi
e s :
e i l e s t d t e e a s c p t i p n a é r a u x
o m e b c u s t i b l e e m o a u t i t è r e d e t e m e p x t
e i l d o i a t ’ p ê p t r a r i ’ n s t a l l a o t n i o e n L d a d z e l
o u t e o r b t s é ’ t v a i c t n l e d d a fi a n s l e fl
e p n t i c o n , a r . s P a c
e n u e d é e g m a g a é i n e t e i l d o i a t ’ p ê p t r a r o u r a n t l o n e L e a n z t
e e t
d é e l i e b g r a r
t i o n t i n l a e V t i r E
t i o t n a E n A l i m A e n
t
D é g a g e
T I A O N A L L I N S T
t .
c l é a r m a t i o n d
l i v r a i s o n ,
e l s d o m S i m d e a g t e s
.
n a l é t i q u e p l a q u e s i g
a ’ l i m e n t a t i o n e n c g a n a z a l d i s u a t t i o n s d
e m p l i s s e e t u z r u e n t e r
e f u s e , z n p e a r s l o a d u i t s
e t z l e t n r o t a a n c s p o r
y p e i n d i q u é s u r l a
é t s u n i q o u n e n m e e c e c n t a e u n x t ê t r
y p e à c h a r b o a d n i a n t s i l r l d o e i r t s r
d e b o i s « R e g a l » d o i v
T I S S V E E A M R E N T : l e s g
t .
t r a n s p o r
n e u v p e n d a n t l e
e n t u e u l o t d é o r v e t m t m e a c g d e é s t u r
é ’ l q u i p e e z r i m é fi e , n v t e i l a ’ p p a r D è s l e d é
.
o p a n e
e l o u n p a o t u u r r l e p r
p o u r
n o ç u s p o u s r e s l c e o n g t a c z
a ’ d m i s s i o e n s s i o n , l d a p r
e s C E e t s i l e s o r d i fi u g a z e n p o u c
T U / h d e e e s n b B r û l e u r s l a p u i s s a n c
D é b a l l a
é t s s u r l a p l a q u n e e i m n d e n i n q e s t u e s e i p g n e o s t r r s e a L u t r
a v n t l e u r e x p é d i t é i t e o s n e . n u s i n e a é s s o u n n t i t i n s p e
p o u r e m p
e v r s a e e n b o . i U s e n d i e l e t 2 r x a 4 ’ l p e p s a t r fi
s é u x r l e d e s s e u s s s i d o e n fi e u r d e é p g r u l ’ a u t n r e e t d l è c h e f r i t
.
o r m s a e t i n i o f n s n o t i e n e t i c l c a ’ p p a r é x e à l n a l s é i t g i q u e fi
e s l e o s T u . t
a t i o n s
. L a p a l a n q t u i e e
e r s d u p r e s e t c h i ff
o d e s é r i e d e g e a x ) r e t l e n u m e é t r d u s u ffi
e i l a ’ p p a r e é s x u r l
x e é fi
o d e
e s d e
é é r e a v g i c
e n a n t o l m e s t p l ( e r c e t c t r r r o
m o d è l e c
e v c l e n e i u l m a é r a ’ p p a e r à l e r n é c f é e r
, b i e n f a i r e r c h a n g e
, m é u s n i s d e d o u e b m l e e s n t m o m o n p é t l s è c t
o f r m e e r » . u i s i n e » y o p u e « P C
, s o i t à e o n n c o a m s t e r o i r a u o t c m - é p t
e u t i l i s é s s o i t , p o u v a n t ê t r
e g a m m e
i l r l o g i r s s o n t l
u n e n s e m
o c m m e u n i
e o v u i c d e s p i è c
e d n e e t s r e r
o b l è m e s d e s e r n a o n n t c d e s l o p c r a l c
’ u s i n e v c e l o e u a l e c e s r p r o o n d u r o r P c
u o s T l e s
e r d a n s
g e u r s d a e l l a l a n r t d e
p y e t à c h a r b o
.
e i l a ’ p p a r o i t d é r e t ô l
é x e s u r l e c
n a l é t i q u e e s t L fi a p l a q u e s i g
P l a q u e S i g n a l é t i q u e
a d i a n t s i l r l d o e i r s r
a n g e . S f . a R b r n i q i e u U e d e o s m g p L a a g c
T I O N O D U C I N T R
a g P e 3
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v
9
. . E . . S C . È . I . . . . E . E . T . P . V . . I C . . S . E . R . . . . . . . . . . . . . .
8 . .
8
. . l . e . b . a . d . y . . x . o . n . . r . e I . i . c . a ’ . . . . . D . e . e g . . L . y . a o . t . . . N . . e . t . . . . . . . . . . . . .
. t . . . . . m . e . e u . n q . i . . . o i . d r . é . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . e . n . i . a . . . . . . . u . e . . a S . q h e . C . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . r . . . . J . e o . u . . . a . q h . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
8
8
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
8
. l . . . é . r . a . . . . . g . . e . y G . a o . t é . n . . N . . e . t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . G . A E . Y . E . O T . T . E . N . . T N . R . E E . T T . I . E . N . . . . . . . . . .
8
7
7
7
. . . . . . . . .
. t . ê . r . r . a . . . . n . o . D i t . ’ . c . . r u . s . t . n I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . s . . s . e . . l l e . i u . e . . . s . V . . l . . D a i . t e i . . n . I . e . g . a . . m . . u l . l . A . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . E . L . . A . . . . . . . . I . O . T . N A . . I S N . . I T . . I U . . T . I L . . . . . . . . . . . . .
. . . .
6
. . . . . . . . .
. . s . e . g . a . l . g . é . . . R t . . E . s i . . s . a . E . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . e . l u . n . . a . . . . s . e . . M l . l e i . u e . . . . . . t . e . D . n e . . b V . o i . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. s . r . u . . e t . . . e . c n . n . o . . . . s . , . C . b . l . e . e l . x . i . . t s . . F . . . . l e . p . m . u . e o . n c . c . A . . . . .
. . s . e . d . i . g . . . . s . R . o i . n . . e . x n . i . n . o . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o i n s s . e . r . . . . . . D r . u e . e . P t . a . l . u . g . . é . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . e . l . u . n . a . . . t . ê M . r . r . a . . . t . e . D . n ’ . . b . o i . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . l . e a . . g . é . . . . o . i t n . . L t . a . . . . . e l . m . . e . R n . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . G . n a . . z . . o . i t n . . E t . a . . e . n . m i . l . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. s . . . . . . . N . . o . r . m . . e . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. . .
6
6
. . . . . . . .
5
. . . . . .
. . . . . .
. . . . .
5
5
5
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
5
4 . . .
. . n . o . i . t . a l . i . t . n . e . . V . t . . r . i E . . A . n . . . . o . i t n . . E t . a . . e . n . m i . l . A . . . . . . . . . . . . .
. . . o . i . t n . a l . l . . . s . t n . a . I t . . t . . E . . . m . e . e n . n . . o . i t n . i . s . o . P . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. t . . . . . . e . m g . a . e . n . . D . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . T . I A . O L . N L . . A . . . . I . N . S . T . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . u . e . q i . . é . l t . a . n . g . i . . . . u . e . . a S l . q P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. e . . g . a l . l . . . . . D . . é . b . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . T . . I C O . . N . . O . . D . . U . I . N . T . R . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . N . . A T . E . S . . O . R . T . . . . . . . . T . I . O . N . . S . O I . M R . . M P I . N . A F . . . . . .
T I È R E S
A T B L E D E S
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v 3 ( 0 2 / 2 2 / 0 8 )
a g P e 2
o m b u s t i o b d l e u s i t s c e r d o e c p k r
d é g a g é s e t
e i l
a p p a r d s d e l ’
t e n i r M l e a s i a n b o r
. s t i f o d u e c p r
t c a u n s e r d e s m a o l m f m e o p r o n u a i v e l i f c t d e é C t a
o b l è m e s e p s r a r u d t ’ r
o c n e n u e e p s a t r r l ’
o n g é n i t t i a o l n e s s o c o r u m a
d y e x d e c a r b o n e t i o n d e i ’ n m h . o a L n l a o é g l a a g i e s r
d y e x d e c a r b o n e e n p c x a o e s s e d r e a m u a m u
o m m e o c a r n u a i s e l a i f c n t d e é C t a o c n e n u e e p s a t r r l ’
t i c u l e s e d s e p l a a r i n e t i d o e n v d e i ’ n c h . a L l a m a i r q é u e s e s c e / f i e b v r r r
p x o s e r a o u u x s p e o u s s i è r o d u p i e t r p e u t v e t t i r e n e n d e c t i o n e t i l ’ n ’ L s t a l l a
o u s
o d u p e i r t p e u t v t i o n d e ’ u c t . i L l e i s r a
a r m é i q u e e s s c e o e u r d r e f i b r
e s d e l a i n e d e
t i o n . o d u e c p r o b l è m e s e s p d a r u e t r
o m m e o c a r n u a i s e l a i f n c t d e é t C a
t l e c a n c
o n g é n i t t i a o l n e s o c o r u m d a ’
o c n e n u s p a r l ’
e r e t / o u l e d c e a s n m c
o d u i t s c t h d i m e s t i i q n e p u o n r e s r o d u p e i t r C c
t
V A E R T I S S E M E N T
A N T E S
T I O N S I M P I N O F R O T R
a g P e 1
. c n , I
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v
n d u s c t i r a i e l s I o m m e r r l a n d C © 2 0 0 5 G
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 2 R e v 3
o p i e é u T l r é c : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1
o p i e é u T l r é c : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9
é T l é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0
C A N A D
o p i e é u T l r é c : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 3 9 0 3
é T l é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1
e n , n P s y l v a n e r i e e F l a 1 n 8 d 2 2 4
o u t h S t r 1 8 5 E a s t S
é T l é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3
T E R R E A N G L E
i d d , M l e s s e e y x U , H B y a 3 a 1 W D Q e l d w fi a l l w o S
A
i s s i , s M s a u g a o , O R n o t a a a d r m i o a L t 4 W 1 1 1 7 X 7 4 K
e e t
. D T
E n o d i s U . K D L T
O M M E R C I A L G R A A R N L A G N E S D , L C
O M M E R C I A L G I A N R D L U A S N T D R I C E S
.
v i s é a
é s s a n s p r é s o u m m e o p d l e a i fi c r
e n t ê t r e s ) p e u v
c a t i o n s d e s p i è c e p t i o c n c e t l e s s p é c i fi
o m p r i s l a
e b e w e r l e s i o t n , s c u l t o r i s é s e a v u i t c
o r i s é e s e s n o n a u t e v c d é e s a p i é è p c a r é o u r é m o d i fi
é s e n t d o c u m e n e t n n ( u y o t s c d a n s l e p n r e m e n e t n s s c e s i g r o m . c . L o r u g p
. g w a r w l a n d -
e t i e n e ’ n n t o r n a u t
r l a n d à d e : h G t t p : / / w
o u p a r d e s a g e n t s d
e d e s a g e n e n t s i r d l e a s l i o e s u t r . r P o b t o r i s é s
é o é u r s u p , p o b r i m l i t é o é u m q u i t i a l é u r a i t é t
o d e s é n r i u e m a u é r a i t é t
o d u i t d o q n e u t t e l e l p r i ’ m p o r
o r m o é n m f e n e t n e a u t u c x é e n t r
o d u i t o u e v c n l e p r u o r n i e s a
i ’ n s t a l l a t i o n s f d
d o e c s n a t i o n a u x e t l o c a u x o
a ’ u r a i t p a s é t
, u t i l i é s g é , l r o é u q u i n
e c h a n g e e s d e r
o d u i t m a q e l u t i n e l s p t a r l l i é ’ m p o r e r n e o n c q e u i c e n c
a r l a n d u t i l i s o a r n i s t é d p e a s r p e G t i è i e c n e ’ n a d t u r t
a ’ u r a a u r c l u a n e . d G o n b l i r g l a a n t i d o n i n e G o ’ r i g
t u é e s c p a e r e u ff n a g e e n n t t ê t r
é p a r a t i o n s d e o t i i v e n e ’ n e t r l e s r
é e s u r l e f a i t e q u u r e s l e s t a t t i r
e n t a ’ i t o L t n d e s u t i l i s a t
.
o u r n i s s è e s u d r u d f e g a z e n l o u c e a e l a u o ê p b t r t r
o r m a e t i n o e f n t t p . e C u e t u r ’ u t i l i s a t é t e p e a c r d l é t
.
’ É L Q U I P E M E N T
A L L E R ’ I N O S U T D A E V N R A T É D P
’ E N T R E T I E T N I O N E T ’ D U D T I L I S A
A R E R
o ’ d e u r d e g e a e z n c a s d t i o n s à i s n u s i t v r r u c
o i t b i e n e n v u e l e e r s d a P n l a s c u n e n d r
T I A O N , A L L ’ I N S T T I O N S D
. L I R E S M O A O I G R N T E U S E - S U R E S O U L
T É R I E L S G , D E S E S M B A L E S D E S D O M M A
S P E A U I T V E N T C E N T R E T I E N M A L F
T I A O N A S R O U U N T I A O N S , D E S M R O É D P I F I C
G A E S , D E S
M E N T L E S I N S T R U C
é
e s é o c t u r r i t o P u r v
-
T I O N : O G T R - U 1 I S - A ’ A 0 D 7 - 0 5 - 2 8
U A S E R
G U A Z . N U T M I O É N R O A A L L A ’ I N S T
M O N T E U R D
O M B I E R O A U R U U N N A P L L É P T R E I N S D T O I T Ê
S T , C T E P R O C D H U U I T S A E S S A D T U A T M É ’ A N D S L
T I A O N , A D L E L S R É G U L N E I N S T
V A E R T I S S E M E N T
T E L Q U E S P É C I F I É P . R O F E S S I O N N E L
A R D U A P L E L R É S O P N T N R E E L I N S T D T O E I T Ê
Q U ’ É Q U I P E M E N T P R O F E S S I O N N E L D E C U I S S O N
A R E I L
U T R E A O P T U P T A
X I M I T É D E C E T
A V P E U R S U O A T ’ U R L E I S Q O U U I D D E S
A R E A I L P O P U D E
A M M I N A F B L E S À P R O
A T N T
Y ’ R E P O R
O G U É E N T É H O M O L
C E P R O D U I T A É
.
T É R U I L E U R E M E N T
A N M U E L E
’ E S S E N C E
T E R
V E R P O O U N R S S E L R T E C
:
S É C U T R O I E T O C K E P A R S O N S I U T N U E T R I P L V I S E R D
T I O N S D U P R É S O E T N U T T E S L I L R E E S S E C
)
S É R I E « R E G A
P E Y T À C H A R B O
N O I T A A T L S L N I ’ D T E
N O T I A S L I U ’ T I D L E U N A M
|